SÃO JOSÉ DE ANCHIETA E A NATUREZA

SÃO JOSÉ DE ANCHIETA E A NATUREZA
São José de Anchieta

sexta-feira, 31 de outubro de 2008

As diversas traduções dos textos bíblicos

video

A Bíblia é um mundo sem confins também para a pesquisa. História e lei, ciência e oração. Segundo o cânone católico, a Bíblia é formada por 73 livros, em um arco de 15 séculos.Depois do retorno do exílio babilônio no IV século a.C. começa o processo de redação da obra do cronista, que abarca toda a história de Israel. Esta obra histórica é parte de um longo processo.As Escrituras tiveram uma evolução através dos mais antigos testemunhos desses textos que foram feitos por copistas, que tinham uma fidelidade e um cuidado muito grande ao transmitir o texto.Não existe mais nenhum texto original, assim como saíram das mãos dos Evangelistas ou de São Paulo; porem, é possível encontrar hoje cópias muito próximas às originais. Fragmentos transmitidos nos primeiros três séculos da Igreja ou como as reproduções que podem ser admiradas na Biblioteca Vaticana, no Studium Biblicum Franciscanum em Jerusalém, nas Sociedades Bíblicas e em tantos outros museus, com muitas cópias importantes.
Pe. Bottini : “A Bíblia, este complexo de livros, tem dois autores: o autor divino, que é o próprio Deus, e o autor humano, que são os hagiógrafos, os escritores.Deus, como autor divino, inspirou, assistiu a inteligência, a vontade, as faculdades executivas, isto é, o que faz de um escritor um escritor, e os homens, que depois o colocaram por escrito com seu gênio literário.Pe. Bottini: “O sentido do texto nunca é tocado, as variantes, às vezes, dizem respeito a uma simples palavra ou um modo, uma fórmula verbal, ou mesmo uma substituição de um determinado texto, mas nunca a sua essência."A mini-série foi extraída de um documentário sobre a Bíblia, de 60 minutos de duração, realizado por Franciscan Multimedia Center, Canção Nova Terra Santa, H2onews, e estará disponível a partir de dezembro de 2008."

Nenhum comentário: