27 de setembro. Nossa Senhora, Estrela do Mar (Stella Maris).
O título provavelmente tem sua origem no século V, através do grande Doutor da Igreja São Jerônimo. Stella Maris Nostre Domina ou Nossa Senhora, Estrela do Mar, foi usada para enfatizar o papel de Maria como uma estrela guiadora para Cristãos e Gentios. No Antigo Testamento os israelitas também se referiam ao mar como as fronteiras do seu território. De modo geral, os gentios que vinham de fora das suas fronteiras eram do mar. Daí a referência constante ás “ilhas” após o oceano em algumas profecias, indicando os povos além-mar, como nesse texto de Isaías: “Estes levantarão a sua voz e cantarão louvores; soltarão gritos de alegria do lado do mar, quando o Senhor for glorificado. Por esta causa, com as verdadeiras máximas de doutrina, glorificai ao Senhor; nas ilhas do mar (celebrai) o nome do Senhor Deus de Israel. Desde as extremidades da terra nós ouvimos os louvores, a glória do justo. E eu disse: O meu segredo para mim, o meu segredo para mim. (Isaías 24, 14-16)”
A devoção tem se baseado também na passagem de Santo Elias, em que ele reza para que venha a chuva, e após verificar uma nuvem sobre o mar manda atrelar os cavalos e correr para não ficar retido por causa do aguaceiro que estava prestes a cair, prenunciado por aquela nuvenzinha(I Rs 18, 44). Esta pequena nuvem é uma pré-figura da Santíssima Virgem Maria, mas, posteriormente, com o incremento das navegações no decorrer da Idade Média, a estrela do mar tomou seu lugar no imaginário religioso e devoto.
A prática de invocar Maria como uma Estrela guiadora para os marítimos levou à devoção a Nossa Senhora, Estrela do Mar, em todo o mundo, especialmente nas comunidades costeiras e pesqueiras. Existem muitas igrejas católicas que são nomeadas em honra de Maria, Estrela do Mar.
Escritos do século IX diziam que Maria, Estrela do Mar, deveria ser usada como um guia a seguir no caminho de Cristo para evitar a virada em águas atiradas pela tempestade. Algum tempo depois, no século XIII São Bernardo de Claraval escreveu: “E o nome da Virgem era Maria (Lc 1,27). Falemos um pouco deste nome que significa, segundo se diz, Estrela do Mar, e que convém maravilhosamente à Virgem Mãe.. Ela é verdadeiramente esta esplêndida Estrela que devia se levantar sobre a imensidade do mar, toda brilhante por seus méritos, radiante por seus exemplos. ′Se surgirem os ventos da tentação; Se você for conduzido sobre as rochas da tribulação olhe para a estrela, chame Maria; se você for atirado sobre as ondas do orgulho, da ambição, da inveja, da rivalidade, Olhe para a estrela, chame a Maria. Se a raiva, ou avareza, ou o desejo de carne atacar violentamente o frágil vaso da sua alma, olhe para a estrela, chame Maria!".
Santo Antônio de Pádua também escreveu sobre Maria, Estrela do Mar, e muitos anos depois, o Papa Pio XII, na Encíclica Doctor Melifluus citou São Bernardo dizendo: ′′ Maria... é interpretada como significando ′′ Estrela do Mar... ' Isto admiravelmente se adequa à Virgem Mãe.. (pois) como o raio não diminui o brilho da estrela, assim como a Criança nasceu dela mancha a beleza da virgindade de Maria."
No Monte Carmelo, em Israel, o Mosteiro de Stella Maris foi construído como a casa principal da ordem do Carmo, fundada no início do século XIII. Este mosteiro foi destruído várias vezes mas sempre foi reconstruído. O mosteiro renovado de hoje ainda é considerado a sede dos Carmelitas.
Os primeiros registros escritos onde aparecem referências a Maria como Estrela do Mar, são as ladainhas lauretanas aprovadas no século XVII pelo Papa Paulo V. No final desse século, o mesmo Papa aprovou outras invocações surgidas na Hispano América nas quais se encontram maior quantidade ainda as de referências a Stella Maris. A Virgem Maria sempre esteve muito presente nos navegantes cristãos e sua representação com Stella Maris emanou dos mesmos corações dos marinheiros antigamente.
Temos um exemplo disso na Argentina: em razão de devoção surgida a partir de 1908 com a construção de uma capela em memória de Nossa Senhora, Estrela dos Mares, construída na cidade de Mar del Plata, a marinha daquele país a tomou como Padroeira, em honra da qual fez seu hino.
O HINO
A propósito da devoção, surgiu o hino com o mesmo nome (Ave Maris Stella), cuja origem é difícil de precisar, como muitas outras orações ou cantos e hinos medievais. Foi muito popular na Idade Média e usado em muitas composições dessa época. As primeiras notícias sobre esse texto remontam ao século VIII. O autor da poesia teria sido São Venâncio Fortunato (530-609), bispo de Poitiers, a quem atribui-se também o Pange Lingua Gloriosi Proelium Certaminis (Canta, minha língua, o glorioso combate) que serviu de inspiração para o hino eucarístico Pange Lingua Gloriosi Corporis Mysterium (Canta, minha língua, o glorioso mistério da Hóstia) de São Tomás de Aquino. A poesia apresenta Nossa Senhora como Estrela do Mar, dado que este é o significado do nome hebraico Myriam, do qual o nome Maria é a variante latina.
Na liturgia o Ave Maris Stella foi designado como Hino do Comum das Vésperas de Nossa Senhora, para ser usado, portanto, em festas como as da Purificação (2 de fevereiro), Anunciação (25 de março), Assunção (15 de agosto), Natividade (8 de setembro), Maternidade (11 de outubro) e Conceição (8 de dezembro).
Na Idade Média, o Ave Maris Stella foi musicado em canto gregoriano, porém passou a receber composições polifônicas a partir do século XV, por diversos compositores.
Ave, Maris Stella (original em latim)
Ave, Maris Stella,
Dei Mater alma,
Atque semper virgo,
Felix cœli porta.
.
Sumens illud Ave,
Gabrielis ore,
Funda nos em ritmo.
Mutans Evae nomem.
.
Solve vincula reis,
Profer lumen caecis.
Mala nossa pele,
Bona cuncta posce.
.
Monstra te esse matrem,
Sumat para você antes,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.
.
Singularis virgem,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos,
Faculdade e castos.
.
Vitam praesta puram,
Atitude de dinheiro,
Ut videntis Jesum,
Semper collaetemur.
.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.
__________________________
(Tradução para o português)
Salve, do Mar Estrela
De Deus Mãe bela
Sempre Virgem, da morada
Celeste feliz entrada
.
Ó tu que ouvistes da boca
Do Anjo Gabriel a saudação
Dá-nos paz e quietação
E o nome de Eva troca
As prisões aos réus desata
E a nós cegos, alumia
De todo o que nos maltrata
Nos livra, o bem nos granjeia
Ostenta que és Mãe fazendo
Que os rogos do povo seu
Ouça aquele que, nascendo,
Por nós quis ser filho seu
Ó Virgem especiosa
Toda cheia de ternura
Extintos nossos pecados
Dá-nos pureza e brandura,
.
Dá-nos uma vida pura,
Põe-nos em via segura,
Para que a Jesus gozemos,
E sempre nos alegremos
.
A Deus Pai veneremos,
A Jesus Cristo também,
E ao Espírito Santo demos
Aos três um louvor. Amém.
Nenhum comentário:
Postar um comentário